I guarantee the field on the the form itself isn't the Oppty field- forms don't write to Opportunities. Some of the form field labels are different between those screens so I bet that is it.
Please do the following:
Make a form
Put email address and Lead Source (whatever one you can get on the form editor) on it
Fill out that form
Look at that lead and see where the Lead Source you entered shows up