Add a new trigger to the email triggers folder called "Replies to Sender" that would track people who click "reply" to email the sender of the original Marketo email.
Of course some replies will be positive, some negative, and some neutral so in the perfect world, all people who reply wouldn't be treated the same way (i.e. with a lead score) but this could be a good first step in tracking replies.
.png)