No, it is not updating another fields. I looked at all fields and there is nowhere the values are stored
I would want to investigate this further using the API to pull out the current values and explicit underlying field names. The source of a data value change -- if the change is not blocked by Block Field Updates, of course -- should have no effect on the sync. So, whether you can see/control it or not, I suspect you're updating 2 different fields.