Apparently there is a 40 token limit per email. I did not know this, nor did my fellow consultants. It's not a common ask. Hell, there's only one mention of it at all that I could find, and it's an Idea from someone seeking to do the same thing.
Well, I have a client who needs to merge 51 tokens, all from the Account Object, into an email. We receive an error message that more than 40 tokens are in place.
Aside from some level of SFDC formula field text block acrobatics, any suggestions about how to circumvent this issue?