It may be Outlook, or some other anti-spam device or service present in your network. Modern anti-spam systems can include the ability for individual users to white- or black-list email addresses, domains, key words, etc. You could try asking your IT team about what is running in your email environment and ask them if they can help configure it properly so that your colleague can receive their wanted mail!