Is there a lead generation pop up form tool available within Marketo? In other words, can I create a pop up form that offers users the chance to subscribe to a newsletter or download a whitepaper or register for a webinar?
Marketo Forms have a lightbox feature, yes. A form embed can have the lightbox option preselected, or you can trigger it using JS. Have you read about forms in the docs?