Unfortunately Marketo cannot determine if a Lead responds to an email or not, or how that response happened. The only way I see is if you created a smart campaign that was able to be accessed through Sales Insight so the rep could add someone who sent an OOO message.