Solved! Go to Solution.
It makes no sense to me that we can't rename the friendly name when the field is in use.
I don't understand this at all.
In some cases the then-current friendly name has been "burned" into an asset for faster retrieval. So the asset is known to have a dependency on the field, but it can't automatically update.