It might be more work if you're doing this over and over but for a one-time situation, you could send the two emails separately -- one with the smart list of SFDC type = Lead, one =Contact and have a different token in each.
You could also create segments and then use dynamic content to determine if the token is Lead Owner or Account owner.