Hi Alisa,
I'm having the same exact issue where Marketo is updating the names of contact name fields in SFDC and I need that to stop immediately. As Emily had asked what rule did your SFDC admin put in place to change the value back if Marketo changes it?