HI Sheena,
I have tried this with both approved, unapproved, and draft emails and I am not able to reproduce the issue. Can you detail out the exact steps you are taking, or better yet, if you have a moment, could you contact Marketo support? They can do a share screen with you to see the problem happening.
Thanks,
Cheryl