This is an old thread, but I agree that this would be a nice feature. It would be nice, when you click on an image, to be able to click a button to edit the image, and then either save it as a new file, or overwrite the current file.
Just a basic photo editor would suffice! Nothing too extreme. This would definitely make our process more efficient.