We were also frustrated with Marketo's email builder, mainly because of the specific syntax vs. actual coding and because most of the Marketo templates didn't want to render correctly in Outlook, which is the primary email client of our customers. I happened to come across the Hoosh template builder, which is not code-free, but does give some flexibility in building an initial template.
... View more