TetsushiSugano

Marketoにて日本語メールを配信しておりますが、Gmailアカウントで受信した際に「日本語に翻訳」という自動翻訳機能が表示される事象が発生しています。ユーザー側のGmail設定にも依存することは承知しておりますが、「日本語に翻訳」をクリックするとおそらく「日本語→英語→日本語」といった誤った翻訳処理が行われ、結果として文面が不自然になりユーザーに文章がおかしいと思われる可能性が高いです。このような翻訳機能の誤作動を防ぐため、Gmail上で「日本語に翻訳」が表示されないようにする設定があればと思います。

カスタムフィールドの管理を行っております。「フィールドの更新をブロック」の設定内容はエクスポートや一覧で確認できるすべがないため、管理に手間とミスが発生するリスクがあります。様々な流入元からリードデータが入ってくるような使い方をしている場合に、フィールドを更新するかどうかは重要な設定となりますので何らかの方法で一覧が入手できる用にしていただきたいです。 よろしくお願いします。