Hi,
A trigger (clicked link in email) with a flow (add to list) should work right away. Most likely there is an issue. Maybe Marketo doesn't recognize who clicked the link? Maybe your deviceand cookie are not associated with a lead database record.
6x Marketo Champion | Marketo Certified Solutions Architect (MCSA) | Marketo User Group Leader | International Speaker on Marketing Technology