The above is all confirmed by Marketo support, btw.
Support suggested I open a discussion to see how/if any of you are dealing with this usability gap.
I'm aware that I can turn off click tracking, thanks. Then you no longer get clicks tracked automatically by lead. If I didn't need this functionality I wouldn't be using personalized links/link rewriting in the first place.