The report shows the name of the template rather than the name of the subject line. So I do not believe there should be any impact based on the rep changing the templates. I know my reps change things sometimes and I'm not seeing a bunch of variations show up.
That being said, I would try modifying the subject line of your template and sending some tests and see if a new entry in the report shows up to be sure.