I might be missing something, but this should be as simple as navigating to the Lead record in Salesforce, scrolling down to the Marketo Sales Insight pane, selecting Send Marketo Email in the dropdown menu, and clicking Go. Then you can select the appropriate template and Send with Marketo.