Are you sure you are using the Marketo Send and Email button and not the native SFDC Send an Email button? This is potentially confusing.
SFDC has it's own email templates and this could explain why your Marketo template is not there.
So I would double check you have added the Sales Insight button to your layouts and then that you're clicking the right button.