Rachel,
It might be possible to do this with some fancy SFDC code, but generally there are no controls on that. You also could go into the Email Templates in SFDC (where the Marketo emails will appear) and try to restrict their visibility.
You'll have to train the teams to not use emails not for them.