Hi Karen
While using AEM, are you defining appropriate width to the container in which you are trying to embed the code? Because its Marketo functionality that if the container doesn't get enough width, it will automatically convert a 2-column table into a single column.
Regards