Hi Shannan, do you have any field visibility rules enabled? I've found that if you add visibilty rules before changing the label name, then the label name change doesn't perpetuate into the visibility rules.
Otherwise (and this is silly), delete the field and re-add, and usually that works for me.