Tech support indicates that In the January release, they implemented a feature where if you export a list, Marketo will automatically cache the list, but it should not persist if you edit the filter or refresh the list. They are investigating.
Also strange that they didn't document this in the January release notes. Seems like unless you are paying attention, you could easily wind up using old results with one of these auto-cached smart lists. Does anyone else feel the same?