No you cannot have a column with Lead Owner and then have Marketo update the database.
What you can do is take the existing list, remove Lead Owner, then upload it to Marketo. The resulting list can show you Lead Owner for any existing Leads.
Marketo will not assign a Lead Owner based on an uploaded list - only via the Sync to SFDC function (or SFDC's rules).