Hey Anissa,
Is this for Sales Insight emails or are these emails triggered on the Marketo side by the sales rep adding a Lead to the SFDC (or your CRM) campaign?
If it's the latter, then you should be able to. In your flow step for the campaign, add the Random constraint. Then, clone your email, make the desired changes to the subject line, and reference both in flow step.