In the past, Marketo did not give sandbox environments to all of their clients. You might have to reach out to them directly and make sure you have a sandbox environment. They could then tell you who the admin is of that environment and they could get you access.