Ryan,
Marketo either allows a block-level element to be editable (i.e. everything in that element) using the class "mktEditable" or it is locked in place by the template. There is no way to absolutely position anything apart from doing it in the HTML itself.
Not sure I fully understand your question, please explain further and I'd be happy to try to help.