Is the formula being created in Marketo or SFDC?
Can you check the record to make sure it's formula data is displayed in Marketo? If not, then I suspect the formula in SFDC only populates when you look at the record.
If Formula Field 1 IS NOT EMPTY, then Formula Marketo Field = {{lead.Formula Field 1}} - that *should* work.