When you throw an Email into Approved with Draft mode, only the original Approved version is available to campaigns. Thus, any change you made to the underlying Template, will NOT be seen externally until you re-approve the email.
So if you don't really care, don't bother to approve those emails. Any NEW emails you create on that Template WILL have the new design.