Issue
A particular Smart List does not appear in drop-down of report custom column options when the Smart List is in Marketing Activities.
Solution
Custom columns can only be pulled from Smart Lists in the Lead Database. Clone your Smart List from Marketing Activities to Lead Database in order to use it in a report.