At a high level, it is expected for emails to look different, even within the same platform such as Outlook 2013 vs Outlook 2010. With that said, you can code against some of these anomalies by adding extra code in CSS to account for the differences. You should consult with an HTML/CSS designer to make these changes.