Hello again!
Sorry if this is already here, but it figured it is worth throwing out there. Currently with emails you can see what programs / campaigns / smart lists they are being used by, and can click the small field to jump to that particular asset. Why not have a small "X" there that will remove the email from that particular asset as well?
That's it!
Have a great week folks.