I am having similar trouble. Not with an image updating in the email editor (yet), but with an image that I have uploaded to the file studio. It doesn't matter how many times I overwrite or completely delete and re-upload the image, the old image remains. I have refreshed, hard refreshed, even logged out and back in. Still, the old image remains.
... View more