Yeah, that's frustrated me as well. Unfortunately, from the Members tab on a Program, you can't perform any lead actions other than changing their status in the Program. Only thing I can think is to create a Smart List under that Program with a Member of Program filter, and that would create a list of the same leads but give you the ability to perform lead actions.