We have an internal online banking portal that also delivers email tha tour developers have created. Is there any way to use the Marketo unsubscribe HTML on the third party email?
You can certainly place the link on any email. It will come back to the page. Definitely test it in case your third party is wrapping the link in tracking code.
It tends to work better if you use the straight URL.