If you create a new field in Salesforce, it should automatically sync over to Marketo on the next scheduled sync. On what object was this new field created?
On that note, any new fields in Marketo will NOT sync over. New fields to be shared in both systems must be created in your CRM first.