Hey Kelly,
When you update a template, the emails behaved correctly in that they became approved with draft. The only way for them to be approved is if a user actually approves them. The approved version should not have taken on the template changes without being approved. I would ask Mkto support about that.
To my knowledge, there is no way to alert yourself if an email has default copy in it.