The sequence of events is: the tracking info is added to the link and then the token is rendered.
if you have a link within a token, you will not have the tracking information.
Solution:
1. in token, have link without http://
2. when specifying link in the email, use http://{{lead.whatever||
3. when the render looks at this, it will see http:// and will decorate the link.