As far as I know, MSI doesn't work with Queues.
Yes, the lead can be routed to a Q via Marketo.
If you want MSI info, you have to see it on the Lead Record regardless of Lead Owner. In order for Best Bets to appear, only a User can see that and that User must be assigned to MSI.