How can I get that field to be visible to be used in a form or to see it appear as a custom field against the contact object?
Marketo does not update custom object records in SFDC so this field is not available for forms.
Each custom object that is enabled has it's own filter/trigger. The fields of that custom object are then available as contraints on that filter/tigger