Just realized this can be accomplished on the Leads and Contacts view via Custom View. One of the custom view options is Campaign Name. Need to run the Marketo mailing for first Leads and then contacts, but at least it allows the mailing to occur.
Preference is still to have a "Send Marketo Email" button in the Campaign list and I have a feature request on that but this will acheive same goal.