Yes that's very annoying.
I recall there can be discrepancies for a few reasons -- analytics reports will keep record of activity even if the lead is deleted, whereas smart lists do not.
But that doesn't explain this because smart list is higher.
I would push this one to support and ask them to explain it. (Once you are sure that time filters and other critieria are absolutely identical in all cases).