Hi Brad, do you have Marketo linked to SFDC or something similar so that you might be able to populate the employee number in the account and then pull account details to an email? If so, you could potentially do this in an email using tokens -- but this could get messy if they are unique identifiers.
Otherwise, Marketo views all records individually, so I don't think you could pull in details from one record and mail to a different record.