Hey Suzanne,
Unfortunately this is one of the shortcomings of Mkto in my opinion. As of now, you're only option is to hide the fields. Mkto does not allow you to delete fields, regardless of whether or not they exist in SFDC still.
I am sure that there is an idea about this. I would recommend upvoting it!