You should be able to add their code to emails--either adding it to a template, or selecting the "Replace HTML" option on individual messages.
I haven't used Leadlander's email capability, but in a previous life we had both Leadlander and Marketo on our website and didn't have any issues.