Hi, I should clarify, the "label to right" option is only available on the "Checkboxes" field type, as opposed to a field set where you have grouped individual check boxes together.
Using the checkboxes field type you would have to use an additional trigger, as you mentioned, to map the 'stored values' from the responses over to your individual fields in SFDC. Hope this helps.