Solved! Go to Solution.
So it turns out there was a mix up on all fronts!
ON24 recently went to a 5-digit client ID, but I was only given the first four digits. All the reference materials said a 4-digit ID so neither the Marketo tech support nor the ON24 support considered that it may have been the problem.
All fixed now!