As an alternative, to make it easier to use, you could have your SFDC admin create a second picklist field that holds the values of your lookup field, then create an APEX trigger that updates the lookup value based on the picklist selection shown.
Obviously, this requires a ton of thought and doesn't scale, but might work in the interim for a high visibility and oft-used field.