Is there away to do this in the marketo outlook plug-in "choose template" pop-up?
If you have a lot of templates it is almost impossible to quickly find the one you want vs. the nested folders way within salesforce...
no, there is not. Although I've seen the emails show up in folders aligned to Marketo.
Use a naming scheme if you can.