You can edit an existing template to do this, but it can be a bit tricky as all existing emails will go into Approved with Draft. They may have recently fixed some of the problems around this though.
The better way is to clone the template, then add the HTML code required. Be sure to upload the image to Marketo first, then copy the image URL and landing page URL (via Jeff's suggestion) into the right spot on your template.